stock, extranjerismo innecesario